1
00:00:47,416 --> 00:00:50,083
Rani, hoćeš li vode?

2
00:00:50,791 --> 00:00:53,208
Hoće li tata biti dobro?

3
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
- Charuk.
- Naravno.

4
00:00:58,416 --> 00:00:59,750
On je dobro.

5
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Selu ga treba, sećaš se?

6
00:01:02,708 --> 00:01:04,291
Trebali smo uzvratiti.

7
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Oni-- Spalili su sve.

8
00:01:08,375 --> 00:01:12,041
Š-Š-Šta oni uopće žele, Charuk?

9
00:01:20,833 --> 00:01:22,041
Vau! Vau!

10
00:01:25,583 --> 00:01:26,916
Šta je sa potisnicima?

11
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Približavamo se ustaničkim skrovištima.

12
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Veoma izdajnički.

13
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Mogu li da sviram tatinu flautu?

14
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Ne sada, Rani.

15
00:01:47,750 --> 00:01:51,875
- Ali on mi ga je dao.
- Rani, rekao sam ne sada.

16
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Mmm. Le'bi!

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,000
Le'bi.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- Gladan sam.
Le'bi.

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,416
U redu.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Šta kažeš na malu igru?

21
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Mogu li biti poglavica razbojnika?

22
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
U potrazi za...

23
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
Slatkiši i pljačka.

24
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- Banditi jašu za...
- Gozba i čudo.

25
00:02:18,333 --> 00:02:21,000
Bandite, vrijeme je za pljačku slatkiša.

26
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
U redu onda.

27
00:02:22,791 --> 00:02:25,833
Hej, hoće li poglavica držati tvrđavu
dok se ne vratim?

28
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Šef razbojnika će biti ovdje.

29
00:02:29,250 --> 00:02:30,208
Oh.

30
00:02:39,333 --> 00:02:41,666
- Huh?

31
00:02:50,166 --> 00:02:52,833
ha? Čekaj. F-- flauta.

32
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
Oh, šta radiš, Rani?

33
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Na taj način. Sam sam to video.

34
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
Ona ima posebne moći.

35
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

36
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
U redu. Dobro, razmisli, Charuk, razmisli.

37
00:03:12,208 --> 00:03:14,666
- Huh?
Lopov!

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
- Hej! Hej! Hej! Evo!
Zaustavite ga!

39
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
Uhvatite ga!
- Dođi ovamo! Dođi ovamo!

40
00:03:20,083 --> 00:03:21,666
Uzmi svoj besplatni le'bi.

41
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Stani!

42
00:03:35,833 --> 00:03:38,041
Ulazimo u naselja Jangori.

43
00:03:38,625 --> 00:03:40,791
Uh, zar ne bismo trebali pozvati pomoć?

44
00:03:40,791 --> 00:03:41,958
Uskoro će stići.

45
00:03:51,708 --> 00:03:52,875
ha?

46
00:03:52,875 --> 00:03:54,750
Sve ovo za neke slatkiše?

47
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Ti si tamo. Lezi dole!

48
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Videli smo šta ste uradili.

49
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Povukao si ovu flautu.

50
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Rani.

51
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
- Rani!
Imperija plaća

52
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
- puno zasluga za klince poput tebe.
- Rani!

53
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Charuk!

54
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
ha? Oh, šta on radi na krovu?

55
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Rani!

56
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Jangorici su ovde.

57
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
Vau! Pobunjenici!

58
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
Vodi nas odavde, mali.

59
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
Ovuda, Charuk.

60
00:05:47,166 --> 00:05:50,916
Charuk! Mislio sam da sam te izgubio.

61
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
bezbedni smo. U redu?

62
00:05:54,541 --> 00:05:55,875
Naša stanica sada nije daleko.

63
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
Charuk, gdje smo?
- Skoro smo stigli.

64
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Možemo li sada kući?

65
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
Hej, Rani, vidi.

66
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
To je naše odredište.

67
00:06:30,625 --> 00:06:32,791
Znaš, tata je vjerovao da ćemo tamo biti sigurni.

68
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
To je mjesto gdje,
uh, mogli bi nam pomoći.

69
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
Le'bi?

70
00:06:47,125 --> 00:06:49,166
Idemo!

71
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
- Rani, hej!

72
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Hej, stani. Čekaj me.

73
00:06:53,875 --> 00:06:56,708
Vau! Idemo!

74
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Le'bi!

75
00:07:05,541 --> 00:07:07,541
Vau! Jeste li vidjeli to?

76
00:07:15,666 --> 00:07:21,083
Baci ga još jednom,
i ja ću te naučiti lekciju.

77
00:07:24,625 --> 00:07:26,708
Rugal? uh--

78
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
Bacio je veknu na mene.

79
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
D-Ne slušaj ga, Rugal. On laže.

80
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Poslednje upozorenje, crvi.

81
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
Ovo su mračna vremena.

82
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Vi djeco ne biste trebali lutati
predaleko od kuće.

83
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
možete jesti ovdje,
ali moraš biti brz u vezi toga.

84
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
Bliži se oluja.

85
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Sto broj šest!

86
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
Charuk? Charuk!

87
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Hajde da jedemo?

88
00:08:15,333 --> 00:08:19,500
Bandite, naređujem ti da jedeš.

89
00:08:22,000 --> 00:08:25,625
Rani. Rani, ne. Spusti to.

90
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
- Ne, ne, ne. Spusti to.

91
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
- Spusti to.
- Trudim se. Pokušavam.

92
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Gotovi ste!

93
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
Lijepo. Neat trick.

94
00:08:43,625 --> 00:08:45,208
Mogu li to ponovo vidjeti?

95
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Koji trik?

96
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Ta devojka je samo levitirala tanjir!

97
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
Jesmo li nešto propustili?

98
00:09:07,916 --> 00:09:12,833
Da, da, da, da.
Znamo za oluju.

99
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Ne bismo dugo.

100
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- Ko je ovo?
- Šta je to, dete?

101
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Ništa.

102
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
S-Gladna je, pa njen stomak
samo počinje da proizvodi neke zvukove.

103
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
To je sve.

104
00:09:24,458 --> 00:09:28,125
Huh. Kako čudno.

105
00:09:28,125 --> 00:09:30,708
Ni moji vojnici nisu jeli ceo dan.

106
00:09:31,958 --> 00:09:36,583
Ovi smetlari mi govore o devojci
vidjeli su u vozu neobične moći.

107
00:09:38,250 --> 00:09:41,833
Pretpostavljam da ne poznajete nijednu takvu devojku
sa neobičnim moćima?

108
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
Hmm. Hmm.

109
00:09:45,958 --> 00:09:48,750
- Ništa manje nisam očekivao.

110
00:09:48,750 --> 00:09:54,375
Pa sam otišao u ova sela sa farmama
odmah iza željezničkih šina

111
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
i sve ih spalio.

112
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Nema preživjelih.

113
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Ništa.

114
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
Nema.

115
00:10:05,291 --> 00:10:08,250
Rani, ovo nije igra.

116
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Spusti to.

117
00:10:10,041 --> 00:10:11,208
Ali nisam ja.

118
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
Tu ste.

119
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Charuk!

120
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Charuk, jesi li dobro?

121
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Sada se nema gdje sakriti.

122
00:11:17,708 --> 00:11:22,208
Rani? Zašto-- Zašto si ovo uradio?

123
00:11:22,208 --> 00:11:24,291
To-- Nisam ja.

124
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
Ostavi ih na miru.

125
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Ti glupače.

126
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
Prestani da gubiš moje vreme!

127
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Zamislite to.

128
00:11:43,291 --> 00:11:45,708
Džedaj na Golaku.

129
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Džedaj na Golaku.

130
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Dođi. Brzo sada.

131
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Vreme je.

132
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
Idemo niz ovaj tunel?

133
00:13:21,958 --> 00:13:24,291
Ona ide niz ovaj tunel sa mnom.

134
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Hmm?

135
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Šta se dešava, Charuk?

136
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Pokazali ste
ogromna hrabrost koja je stigla ovamo.

137
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Moraćeš da je pustiš sada.

138
00:13:36,416 --> 00:13:40,250
Znaš da je ovo jedini način
da je čuvaš, zar ne?

139
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Charuk?

140
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
Tata je uvek znao
bio si namijenjen za veće stvari.

141
00:13:52,208 --> 00:13:54,958
- Vreme je da kreneš tim putem.

142
00:13:54,958 --> 00:13:56,291
Zašto ne može doći?

143
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Ovaj put je samo za vas.

144
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Nema potrebe za strahom.

145
00:14:02,666 --> 00:14:04,833
Ima i drugih poput tebe ovdje.

146
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
The--

147
00:14:11,291 --> 00:14:15,291
Bandit sada mora otići.

148
00:14:17,958 --> 00:14:20,125
Banditi jašu za...

149
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
Gozba i čudo.

150
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Opljačkaćemo sve slatkiše
u galaksiji jednog dana.

151
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Je li tako, Charuk?

152
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Moramo požuriti.

153
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
Neka Sila bude sa vama.


